1 00:00:05,477 --> 00:00:08,256 Mám pocit, že ty ne myslíš, že musíš dodržovat pravidla. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,158 Pascal to mohl všechno zvládnout, 3 00:00:10,182 --> 00:00:13,323 ale Pascal není prapor náčelník už... jsem. 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,763 Začínám mít ten pocit 5 00:00:14,787 --> 00:00:16,498 existuje nějaký druh tady osobní problém, 6 00:00:16,522 --> 00:00:17,824 ale jsem ve tmě. 7 00:00:17,848 --> 00:00:19,517 Řekněme, že jsem byl v této pozici předtím, 8 00:00:19,541 --> 00:00:22,637 a neudělám dvakrát stejná chyba. 9 00:00:22,661 --> 00:00:26,878 Tohle musí projít na front office CFD. 10 00:00:26,902 --> 00:00:30,377 - Proti poručíku Severideovi? - Je nějaký problém, Lucy? 11 00:00:32,863 --> 00:00:35,283 Spal jsem s Vasquezem. 12 00:00:35,307 --> 00:00:36,885 Neměl jsem tušení, že ty byl zamilovaný do Vasqueze, 13 00:00:36,909 --> 00:00:38,550 nebo bych to nikdy neudělal. 14 00:00:38,574 --> 00:00:41,200 Nic se neděje už mezi námi. 15 00:00:41,225 --> 00:00:42,878 Ahoj, Vi, to je v pořádku. 16 00:00:42,903 --> 00:00:45,081 Mohl jsi mi to říct dřív, ale... 17 00:00:45,105 --> 00:00:47,517 - Ano. - Chápu to. 18 00:00:50,444 --> 00:00:51,579 Instinkt... 19 00:00:51,603 --> 00:00:54,691 je životně důležitá pro každého zdravotníka v oboru. 20 00:00:54,715 --> 00:00:57,527 Každý den chodíš do situací s vysokými sázkami 21 00:00:57,551 --> 00:00:59,529 kde jsou životy v ohrožení, 22 00:00:59,553 --> 00:01:02,231 muset dělat rozhodnutí ve zlomku vteřiny. 23 00:01:02,255 --> 00:01:04,225 Neexistuje žádná záloha. 24 00:01:04,249 --> 00:01:06,636 Neexistuje žádný průvodce. Žádný plán neexistuje. 25 00:01:06,660 --> 00:01:08,705 Jste to jen vy 26 00:01:08,729 --> 00:01:10,304 a váš partner. 27 00:01:10,622 --> 00:01:13,242 Když hasiči vkročí do programu společných povinností, 28 00:01:13,266 --> 00:01:14,744 nejedou jen spolu. 29 00:01:14,768 --> 00:01:16,713 Stávají se jednou polovinou týmu. 30 00:01:16,737 --> 00:01:18,147 A v tom týmu, 31 00:01:18,171 --> 00:01:22,151 není nic důležitější než důvěra. 32 00:01:22,175 --> 00:01:23,586 Je to kritické. 33 00:01:23,610 --> 00:01:25,388 Vše ostatní závisí na tom, 34 00:01:25,412 --> 00:01:27,248 protože to nejsou jen vaše instinkty 35 00:01:27,272 --> 00:01:29,225 že musíte věřit. 36 00:01:29,249 --> 00:01:30,893 Je to také jejich. 37 00:01:30,917 --> 00:01:33,963 A tato důvěra může znamenat rozdíl 38 00:01:33,987 --> 00:01:36,065 mezi životem a smrtí. 39 00:01:46,992 --> 00:01:48,634 Časový rozvrh. 40 00:01:49,136 --> 00:01:50,546 Tento týden jsem to vyplnil. 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,383 A předloženo před koncem posunu... to je první. 42 00:01:53,407 --> 00:01:56,110 Vlastně, víš co? 15 minut předtím. To je v podstatě brzy. 43 00:01:56,134 --> 00:01:58,054 Oh, hej, pořád mi dlužíš formulář žádosti o údržbu 44 00:01:58,078 --> 00:01:59,822 za tu věc se zlomenou západkou na 81. 45 00:01:59,846 --> 00:02:01,691 Oh, ne, opravím to sám, než odejdu. 46 00:02:01,715 --> 00:02:04,260 Dobře, pokud hledáš získat body se zpožděním, 47 00:02:04,284 --> 00:02:05,995 měl bys vědět že tu není náčelník Hopkins. 48 00:02:06,019 --> 00:02:08,131 - Končí ve 20. - Lucy, pojď. 49 00:02:08,155 --> 00:02:09,271 Nedělám to pro kredit, dobře? 50 00:02:09,295 --> 00:02:10,366 Dělám to z lásky ke hře. 51 00:02:10,390 --> 00:02:12,859 Právo. Mm-hmm. 52 00:02:26,173 --> 00:02:27,483 Ještě pár minut 53 00:02:27,507 --> 00:02:29,185 než budu muset vysadit ambo 54 00:02:29,209 --> 00:02:30,353 a mám nějak chuť 55 00:02:30,377 --> 00:02:33,156 jedna z těch hrubých skořicových buchet. 56 00:02:33,180 --> 00:02:36,150 - Před námi je QuickGo. - Jasně. 57 00:02:36,174 --> 00:02:38,152 Stejně potřebuji více kofeinové žvýkačky. 58 00:02:38,176 --> 00:02:39,829 Myslím, že jsem skoro venku. 59 00:02:39,853 --> 00:02:41,656 Jsem si docela jistý, že jsi jeden z jediných lidí na Zemi 60 00:02:41,680 --> 00:02:43,466 - kdo to žvýká. - Ano. 61 00:02:43,490 --> 00:02:46,335 - Vasquez říká to samé. - Hmm. 62 00:02:49,229 --> 00:02:50,737 Jsi v pořádku? 63 00:02:51,732 --> 00:02:54,210 Jen jsem přemýšlel co jsi řekl na přednášce... 64 00:02:54,234 --> 00:02:55,670 věc o důvěře. 65 00:02:55,694 --> 00:02:57,647 já vím. Ta část je není to správné... je to příliš rozvláčné. 66 00:02:57,671 --> 00:02:59,740 Musím na tom dál pracovat. 67 00:03:11,401 --> 00:03:13,129 To... to jsem nemyslel. 68 00:03:13,153 --> 00:03:14,212 Ó. 69 00:03:15,572 --> 00:03:17,216 Dobře. 70 00:03:17,240 --> 00:03:19,335 Předpokládá se, že partneři věřit si navzájem, 71 00:03:19,359 --> 00:03:21,304 a vím, že mi držíš záda v terénu. 72 00:03:21,328 --> 00:03:22,889 To nezpochybňuji. 73 00:03:22,913 --> 00:03:26,576 Ale něco vázlo na mě a já jen... 74 00:03:26,600 --> 00:03:28,311 Jen to musím říct. 75 00:03:28,335 --> 00:03:29,651 Dobře. 76 00:03:30,370 --> 00:03:32,148 Něco jsi mi tajil 77 00:03:32,172 --> 00:03:34,617 o tom, co se stalo mezi vámi a Vasquezem. 78 00:03:34,641 --> 00:03:37,053 A chápu to. Už tě znám vysvětlil všechny důvody, 79 00:03:37,077 --> 00:03:41,457 ale to bych lhal kdybych řekl, že to nebolelo. 80 00:03:41,481 --> 00:03:43,993 A uh, nemusíme o tom mluvit. 81 00:03:44,017 --> 00:03:46,262 Jen jsem ti to potřeboval říct. 82 00:03:46,286 --> 00:03:48,295 Už můžeme jít dovnitř. 83 00:03:49,156 --> 00:03:51,234 -Novaku, vydrž. - Ahoj! Hej! 84 00:03:51,258 --> 00:03:53,836 - Lékaři, prosím, potřebuji pomoc! - Co se děje? 85 00:03:53,860 --> 00:03:56,372 Moje přítelkyně... je těhotná a... a něco je špatně. 86 00:03:56,396 --> 00:03:57,507 Nevím. Myslím, že by mohla rodit. 87 00:03:57,531 --> 00:03:58,541 Dobře, zpomal. kde je? 88 00:03:58,565 --> 00:04:00,568 Je jen dole v bloku. Prosím. 89 00:04:00,592 --> 00:04:01,944 - Dobře. - Vezmu skákací vak. 90 00:04:01,968 --> 00:04:03,513 Budeme tě následovat. 91 00:04:05,338 --> 00:04:08,109 Byl jsem venku na lince s 911 92 00:04:08,133 --> 00:04:09,944 protože nemůžu získat službu v mé budově, 93 00:04:09,968 --> 00:04:12,121 a pak jsem tě viděl projíždět... díky bohu. 94 00:04:12,145 --> 00:04:13,773 To jsme my tady. 95 00:04:13,797 --> 00:04:15,091 Jsem ta budova super. 96 00:04:15,115 --> 00:04:16,943 Mám kancelář dole v suterénu. 97 00:04:16,967 --> 00:04:18,728 Moje přítelkyně Sarah, bydlí vedle. 98 00:04:18,752 --> 00:04:20,588 Pere prádlo tam někdy, takže... 99 00:04:20,612 --> 00:04:24,759 Uh, tam jsem ji našel, uh, zdvojnásobil. 100 00:04:24,783 --> 00:04:27,737 Právě tudy. 101 00:04:40,774 --> 00:04:43,252 - Sarah. - Co se děje? 102 00:04:43,276 --> 00:04:45,188 Tvůj, uh, přítel řekl, že tě to bolí 103 00:04:45,212 --> 00:04:46,656 a že můžeš být v porodnici, takže jsme tady, abychom vám pomohli. 104 00:04:46,680 --> 00:04:48,622 Není to můj přítel. 105 00:04:49,149 --> 00:04:50,560 Fialový. 106 00:04:50,584 --> 00:04:52,762 Musíš mě odsud dostat. 107 00:04:56,923 --> 00:04:59,126 Nikdo nikam nejde. 108 00:05:03,637 --> 00:05:11,637 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 109 00:05:14,560 --> 00:05:17,944 Vypněte rádia. Předejte je. 110 00:05:18,330 --> 00:05:20,408 A tvá taška taky. 111 00:05:20,580 --> 00:05:22,483 Teď! 112 00:05:27,020 --> 00:05:28,722 jak se jmenuješ? 113 00:05:30,624 --> 00:05:32,635 Moje jméno nepotřebuješ. 114 00:05:36,529 --> 00:05:38,474 To je Ryan. 115 00:05:44,838 --> 00:05:46,163 Nyní vaše telefony. 116 00:05:47,140 --> 00:05:48,742 Pojď. 117 00:05:50,510 --> 00:05:52,922 Ryane, chceš nám to říct co se děje? 118 00:05:52,946 --> 00:05:54,373 Řekl jsem ti to. 119 00:05:54,397 --> 00:05:56,684 Má bolesti. Něco je špatně. 120 00:05:56,708 --> 00:05:58,210 Proč je svázaná? 121 00:05:58,234 --> 00:06:01,330 Protože chráním ji a dítě. 122 00:06:01,354 --> 00:06:02,632 Takhle to nevypadá. 123 00:06:02,656 --> 00:06:04,806 Nic nevíš. 124 00:06:05,258 --> 00:06:07,350 Máme spojení. 125 00:06:07,861 --> 00:06:09,530 Hlídám ji. 126 00:06:09,554 --> 00:06:13,509 A pokusila se odejít, tak jsem udělal, co jsem musel. 127 00:06:13,533 --> 00:06:15,711 Řekni jim, Sarah. 128 00:06:15,735 --> 00:06:17,903 Řekněte jim o našem spojení. 129 00:06:19,539 --> 00:06:21,550 Chci jen, aby bylo miminko v pořádku. 130 00:06:21,574 --> 00:06:23,552 Já taky. 131 00:06:23,576 --> 00:06:24,654 Proto jsem je sem přivedl. 132 00:06:24,678 --> 00:06:25,855 Porodí to dítě, 133 00:06:25,879 --> 00:06:27,823 a pak odsud vypadneme. 134 00:06:27,847 --> 00:06:31,060 Pokud je u porodu, potřebuje nemocniční péči. 135 00:06:31,084 --> 00:06:33,254 Lékaři rodí děti neustále. 136 00:06:33,278 --> 00:06:35,420 Teď dělej svou práci. 137 00:06:36,296 --> 00:06:39,418 Nemůžeme dělat naši práci bez našeho vybavení. 138 00:06:39,442 --> 00:06:40,536 Ne. 139 00:06:40,560 --> 00:06:42,004 ovládám tašku. 140 00:06:42,028 --> 00:06:43,929 Řekni mi, co potřebuješ. 141 00:06:45,115 --> 00:06:48,099 Manžeta na krevní tlak a pulzní oxymetr. 142 00:06:49,452 --> 00:06:53,482 Je to modrý obdélník s digitálním displejem... 143 00:06:53,506 --> 00:06:55,217 přední kapsa. 144 00:07:06,486 --> 00:07:08,731 Dobře, Sarah, jdeme vezmi si životní funkce, dobře? 145 00:07:14,127 --> 00:07:16,372 Je to vaše první těhotenství? 146 00:07:16,396 --> 00:07:17,974 Jo. 147 00:07:17,998 --> 00:07:19,642 V pořádku. 148 00:07:19,666 --> 00:07:22,603 - Kolik je vám týdnů? - 38. 149 00:07:22,627 --> 00:07:25,414 Začali jste mít kontrakce? 150 00:07:25,438 --> 00:07:26,749 Připadalo mi to tak. 151 00:07:26,773 --> 00:07:29,418 Hm, ten první bylo to možná před 30 minutami, 152 00:07:29,442 --> 00:07:30,803 ale od té doby ho nemám. 153 00:07:30,827 --> 00:07:33,122 Dobře, zní to jako Braxton Hicks. 154 00:07:33,146 --> 00:07:35,808 Puls, 98. 155 00:07:35,832 --> 00:07:38,144 - Kyslík, 100. - Krevní tlak je zvýšený. 156 00:07:38,168 --> 00:07:39,495 Um, je tam nějaká anamnéza? 157 00:07:39,519 --> 00:07:42,365 - o čem bychom měli vědět? - Těhotenská cukrovka. 158 00:07:42,389 --> 00:07:44,533 Diagnostikovali mi to asi za pět měsíců. 159 00:07:44,557 --> 00:07:47,069 Jaké bylo vaše poslední měření hladiny cukru v krvi? 160 00:07:47,093 --> 00:07:48,437 315. 161 00:07:48,461 --> 00:07:50,798 D-vystřelil jsi? 162 00:07:50,822 --> 00:07:52,308 Nedostal jsem šanci. 163 00:07:53,992 --> 00:07:55,803 v čem je problém? 164 00:07:55,827 --> 00:07:59,140 Sarah je diabetik a neměla inzulin, 165 00:07:59,164 --> 00:08:02,184 takže vykazuje známky hyperglykémie 166 00:08:02,208 --> 00:08:04,759 a pravděpodobně směřuje do ketoacidózy. 167 00:08:05,378 --> 00:08:06,655 co to znamená? 168 00:08:06,679 --> 00:08:09,483 Znamená to její tělo se začíná vypínat. 169 00:08:09,507 --> 00:08:12,186 Potřebuje inzulín. My to neneseme. 170 00:08:12,210 --> 00:08:13,796 lžeš. 171 00:08:13,820 --> 00:08:14,930 Snažíš se odtud dostat. 172 00:08:14,954 --> 00:08:16,298 Ne, Ryane, nelžu. 173 00:08:16,322 --> 00:08:18,315 Inzulin je třeba uchovávat v chladničce. 174 00:08:18,875 --> 00:08:22,354 To je jediný způsob, jak jí pomoci. 175 00:08:22,378 --> 00:08:24,487 Vymyslete jiný způsob. 176 00:08:25,098 --> 00:08:27,510 Dobře, ehm... 177 00:08:27,534 --> 00:08:29,979 - máte nějaké doma? - Mm-hmm. 178 00:08:30,003 --> 00:08:31,205 Dobře, říkal jsi, že bydlí vedle. 179 00:08:31,229 --> 00:08:33,482 - Můžeš pro to jít? - Oh, ano? 180 00:08:33,506 --> 00:08:36,177 A co, nechat tě tady takže můžeš zkusit utéct? 181 00:08:36,201 --> 00:08:39,155 Ryane, potřebuje tento lék. 182 00:08:46,236 --> 00:08:47,880 dobře, 183 00:08:47,904 --> 00:08:49,999 ale jde se mnou takže neuděláš nic hloupého. 184 00:08:50,023 --> 00:08:51,667 Ne, rozhodně ne. Nerozdělíš nás. 185 00:08:51,691 --> 00:08:54,552 Nejsi ten, kdo to tady řídí. 186 00:08:57,088 --> 00:08:58,441 Nahoru! 187 00:08:58,465 --> 00:09:00,042 Na nohou. 188 00:09:00,066 --> 00:09:03,012 Budu v pořádku. To je v pořádku. Jsem v pořádku. 189 00:09:18,184 --> 00:09:19,361 Pohyb. 190 00:09:57,056 --> 00:09:58,934 Sakra! 191 00:10:06,871 --> 00:10:08,043 - Jdi. - Dobře. 192 00:10:08,067 --> 00:10:09,168 Pohyb. 193 00:10:12,906 --> 00:10:14,340 Počkejte. 194 00:10:22,715 --> 00:10:24,142 Jít. 195 00:10:26,786 --> 00:10:29,798 Vezměte tyto další schody do třetího přistání. 196 00:10:29,822 --> 00:10:32,025 Její byt je vpravo. 197 00:10:35,395 --> 00:10:37,530 Pomalu. Jít. 198 00:10:43,303 --> 00:10:46,315 On... on není otec, že? 199 00:10:46,339 --> 00:10:49,351 Ne, ne. Bože, ne. 200 00:10:49,375 --> 00:10:51,654 Ryan je prostě super. 201 00:10:51,678 --> 00:10:53,422 Fixoval se na tebe. 202 00:10:53,446 --> 00:10:54,714 Jo. 203 00:10:56,783 --> 00:10:59,653 Jo, on... ze začátku byl normální. 204 00:10:59,677 --> 00:11:04,158 Pak před pár měsíci, on... začal předstírat důvody 205 00:11:04,182 --> 00:11:06,332 musel přijít. 206 00:11:06,960 --> 00:11:09,194 A pak bych si ho všiml, 207 00:11:09,629 --> 00:11:12,155 jako když se dívám do mých oken z venku. 208 00:11:12,665 --> 00:11:15,444 Dost mě to vyděsilo tam, kde jsem uvedl své oznámení 209 00:11:15,468 --> 00:11:17,452 se správcem budovy. 210 00:11:17,971 --> 00:11:20,649 Myslím, že Ryan zjistil, protože tehdy praskl. 211 00:11:20,673 --> 00:11:23,452 - A to bylo dnes ráno? - Ano. 212 00:11:26,204 --> 00:11:28,129 Vloupal se ke mně. 213 00:11:29,215 --> 00:11:32,378 Snažil se chytit... chytit mě, 214 00:11:32,402 --> 00:11:34,029 ale já-já-já jsem popadl nůž. 215 00:11:34,053 --> 00:11:37,499 Ale pak... vytáhl zbraň, 216 00:11:37,523 --> 00:11:39,702 a donutil mě sem dolů. 217 00:11:39,726 --> 00:11:42,018 Kdybych křičel, zabil by mě. 218 00:11:44,697 --> 00:11:46,575 Na vteřinu, když jsem vás viděl, kluci, 219 00:11:46,599 --> 00:11:48,434 Myslel jsem, že jsem zachráněn. 220 00:11:50,228 --> 00:11:52,105 Teď nejsi sám. 221 00:11:56,576 --> 00:11:57,620 Uvnitř. 222 00:12:01,105 --> 00:12:04,026 To není její krev. Přišla ke mně s nožem. 223 00:12:04,050 --> 00:12:06,119 Jediné, co jsem chtěl, bylo mluvit. 224 00:12:07,773 --> 00:12:09,633 Postav se tam zpátky. 225 00:12:22,769 --> 00:12:24,747 Vsadím se, že je to těžké... 226 00:12:24,771 --> 00:12:27,983 nepochopení od někoho, na kom ti záleží. 227 00:12:28,007 --> 00:12:29,943 Jsem jediný, kdo se snaží napravit její život. 228 00:12:29,967 --> 00:12:32,771 Mrtvý úder, který ji srazil to neudělá. 229 00:12:32,795 --> 00:12:35,224 Odchod z ošetřovatelské školy neudělá to. 230 00:12:35,248 --> 00:12:39,061 Ztratila se a já vím, protože jsem tam byl. 231 00:12:39,085 --> 00:12:40,763 Ale můžu to opravit. 232 00:12:40,787 --> 00:12:42,197 Můžu jí to zlepšit, 233 00:12:42,221 --> 00:12:43,565 pro nás. 234 00:12:43,589 --> 00:12:45,067 Můžu ti říct, že ti na ní záleží... 235 00:12:45,091 --> 00:12:46,460 - No tak. - Opravdu můžu. 236 00:12:46,484 --> 00:12:49,797 Ale jestli... jestli nás chceš bezpečně porodit toto dítě, 237 00:12:49,821 --> 00:12:52,241 pak potřebujeme zásoby, věci které nemáme v tašce, 238 00:12:52,265 --> 00:12:54,376 a vsadím se, že má spousta těch věcí tady. 239 00:13:02,041 --> 00:13:03,752 Udělejte to rychle. 240 00:13:06,913 --> 00:13:07,923 OK. 241 00:13:38,177 --> 00:13:39,646 co to máš v ruce? 242 00:13:46,211 --> 00:13:48,077 Nech mě to vidět. 243 00:13:49,372 --> 00:13:52,167 Jsou na přestřižení pupeční šňůry. 244 00:13:52,191 --> 00:13:54,520 - Schovával jsi je přede mnou. - Ne. 245 00:13:54,544 --> 00:13:56,830 Zkusil bys to? abys mě jimi bodnul? 246 00:13:56,854 --> 00:13:58,696 Právě jsem ti je chtěl předat. 247 00:14:05,171 --> 00:14:07,240 Předejte je. 248 00:14:09,709 --> 00:14:11,487 Vyprázdněte si kapsy. 249 00:14:20,186 --> 00:14:23,198 Nic jsem netahal. 250 00:14:23,222 --> 00:14:25,400 Pojď, jdeme. 251 00:14:25,424 --> 00:14:26,835 Zpátky do sklepa. 252 00:14:36,002 --> 00:14:37,579 Dosáhli jste Violet Mikami. 253 00:14:37,603 --> 00:14:38,739 Teď nemůžu přijít k telefonu. 254 00:14:38,763 --> 00:14:40,015 Zanechte prosím zprávu. 255 00:14:43,576 --> 00:14:45,354 Vasquez. 256 00:14:45,378 --> 00:14:47,047 Kaffee říkal, že jsi mě hledal? 257 00:14:47,071 --> 00:14:49,358 Jo. Jo, já, um... 258 00:14:49,382 --> 00:14:51,827 Vlastně, slyšeli jste od Violet nebo Novaka? 259 00:14:51,851 --> 00:14:53,387 Měli se vrátit před chvílí. 260 00:14:53,411 --> 00:14:55,389 Ne, jen jsem si myslel, že mají zavolejte na poslední chvíli. 261 00:14:55,413 --> 00:14:56,590 Ne, měli zvláštní službu. 262 00:14:56,614 --> 00:14:58,901 Teď by nebrali hovory. 263 00:14:58,925 --> 00:15:00,758 Ahoj, Lucy. Díky. 264 00:15:01,460 --> 00:15:03,238 Jo, co se děje? 265 00:15:03,262 --> 00:15:04,804 Potřebuji vaši pomoc. 266 00:15:28,054 --> 00:15:30,065 Co s tím uděláš? 267 00:15:30,089 --> 00:15:32,618 Myslím, že se můžu zlomit zip s tímto. 268 00:15:32,642 --> 00:15:35,070 Jo. 269 00:15:35,094 --> 00:15:36,996 Přicházejí. 270 00:15:38,931 --> 00:15:41,793 Přicházejí. Přicházejí. Přicházejí. 271 00:15:53,246 --> 00:15:54,990 Zde. 272 00:15:55,014 --> 00:15:56,316 Jsi v pořádku? 273 00:15:56,340 --> 00:15:59,228 - Vy? - Ano. 274 00:15:59,252 --> 00:16:00,954 Dobře. 275 00:16:00,978 --> 00:16:02,956 Lehni si pro mě, Sarah. 276 00:16:12,323 --> 00:16:15,208 To by mělo přinést vaše hladina cukru v krvi se sníží. 277 00:16:16,084 --> 00:16:17,877 K čemu to všechno je? 278 00:16:18,329 --> 00:16:20,315 Jsou to zásoby... 279 00:16:20,339 --> 00:16:22,484 za doručení... 280 00:16:22,508 --> 00:16:24,186 takže můžete mít dítě v bezpečí. 281 00:16:24,210 --> 00:16:25,988 Ne, to není bezpečné. 282 00:16:26,012 --> 00:16:29,625 - Musím do nemocnice. - Nemůžu ti to dovolit. 283 00:16:29,649 --> 00:16:32,928 - Nejsi při smyslech. -Prosím, já... 284 00:16:32,952 --> 00:16:34,663 Nemůžu mít to dítě tady dole. 285 00:16:34,687 --> 00:16:36,861 Řekneš jim, že jsem tě unesl 286 00:16:36,885 --> 00:16:38,467 protože to ještě nevidíš. 287 00:16:38,491 --> 00:16:40,994 Je to pro vaše dobro, Sarah. 288 00:16:43,462 --> 00:16:45,641 Na to už je pozdě. 289 00:16:45,665 --> 00:16:47,976 Lékaři vědí, co jsi udělal. 290 00:16:54,724 --> 00:16:56,718 S tím si nedělej starosti. 291 00:16:56,742 --> 00:17:00,656 Jakmile se dítě narodí, Udělám, co musím. 292 00:17:05,743 --> 00:17:08,163 Dobře. Dobře, děkuji. 293 00:17:08,187 --> 00:17:10,365 Odeslání potvrzeno Violet a Novák neodpověděl 294 00:17:10,389 --> 00:17:12,809 - k vícenásobným kontrolám rádia. - Dobře, tak co teď? 295 00:17:12,833 --> 00:17:14,703 No, označili 61 poslední známé místo 296 00:17:14,727 --> 00:17:17,306 jako QuickGo na Leavitt a Monroe. 297 00:17:17,330 --> 00:17:20,033 CPD má jednotku již na cestě. 298 00:17:20,057 --> 00:17:21,977 Leavitt a Monroe, řekl jsi, že? 299 00:17:22,001 --> 00:17:23,671 Jo, ale jsi si jistý měl bys jít? 300 00:17:23,695 --> 00:17:25,072 To je nyní oficiálně policejní záležitost. 301 00:17:25,096 --> 00:17:27,064 Jo, počkám, až mě vyhodí. 302 00:17:28,833 --> 00:17:31,153 Hej, Lucy, vadilo by ti to? chvíli visí, 303 00:17:31,177 --> 00:17:33,355 jen pro případ nějaké novinky přijde do hasičské zbrojnice? 304 00:17:33,379 --> 00:17:35,424 Ano, samozřejmě. Jo. 305 00:17:35,448 --> 00:17:36,574 Děkuju. 306 00:17:41,253 --> 00:17:42,798 Budeme potřebovat OB kit. 307 00:17:42,822 --> 00:17:43,915 co je v něm? 308 00:17:43,939 --> 00:17:48,136 Rukavice, antiseptikum, gáza, skalpel... 309 00:17:48,160 --> 00:17:49,462 Žádný skalpel. 310 00:17:56,627 --> 00:17:58,772 Hm, vaše zápěstí potřebuje převázat. 311 00:17:58,796 --> 00:18:00,449 Mám způsob, jak se to neuvolní. 312 00:18:00,473 --> 00:18:02,084 jsem v pohodě. 313 00:18:02,108 --> 00:18:04,310 Pokud ne, bude to krvácet. 314 00:18:27,983 --> 00:18:29,717 Proč mi pomáháš? 315 00:18:30,369 --> 00:18:32,220 Je to moje práce. 316 00:18:32,772 --> 00:18:35,348 Nemůžu se rozhodovat, komu pomůžu. 317 00:18:40,246 --> 00:18:42,624 Za jak dlouho to dítě přijde? 318 00:18:42,648 --> 00:18:45,060 Sarah začaly kontrakce, 319 00:18:45,084 --> 00:18:46,895 ale její voda ještě nepraskla. 320 00:18:46,919 --> 00:18:48,430 Neodpověděl jsi na mou otázku. 321 00:18:48,454 --> 00:18:50,065 Není to exaktní věda. 322 00:18:50,089 --> 00:18:52,968 Mohou to být minuty, nebo to mohou být hodiny. 323 00:18:57,630 --> 00:18:59,633 Kontrakce jsou po pěti minutách. 324 00:18:59,657 --> 00:19:02,135 Ne, ne, ne, nemyslím je to kontrakce. 325 00:19:02,159 --> 00:19:04,646 Je to dítě. On... příliš se pohybuje. 326 00:19:04,670 --> 00:19:06,498 To je... aah! 327 00:19:06,522 --> 00:19:08,817 - Jako by bojoval. - Co... co to děláš? 328 00:19:08,841 --> 00:19:10,752 - Co se děje? - Potřebuji, aby byli všichni zticha. 329 00:19:10,776 --> 00:19:12,979 Musím poslouchat pro tlukot srdce dítěte. 330 00:19:21,512 --> 00:19:23,398 Je tam příliš mnoho pohybu. Nemohu číst. 331 00:19:23,422 --> 00:19:25,851 - Fetální potíže. - Co to znamená? 332 00:19:25,875 --> 00:19:28,470 Sarah hyperglykémie způsobil prudký nárůst adrenalinu, 333 00:19:28,494 --> 00:19:30,439 a to miminko stresuje. 334 00:19:30,463 --> 00:19:32,074 Myslel jsem, že to je ono inzulin byl pro. 335 00:19:32,098 --> 00:19:33,875 Inzulin nemůže projít placentou. 336 00:19:33,899 --> 00:19:36,411 Takže to ovlivňuje Sarahiny úrovně ale ne toho dítěte. 337 00:19:36,435 --> 00:19:37,779 co budeme dělat? 338 00:19:37,803 --> 00:19:39,247 Pojďme vás dostat na levou stranu. 339 00:19:39,271 --> 00:19:41,583 Dobře. Dobře, dobře. 340 00:19:41,607 --> 00:19:43,518 Potřebujeme kyslík. Je to v zelené tašce. 341 00:19:52,485 --> 00:19:54,029 Budeme také potřebovat Versed. 342 00:19:54,053 --> 00:19:56,381 "Zběhlý"? co to je? 343 00:19:56,405 --> 00:19:58,692 Používáme ke snížení akutní hladiny kortizolu. 344 00:19:58,716 --> 00:20:01,036 Právě teď je Sarahin systém zaplavené stresovými hormony, 345 00:20:01,060 --> 00:20:03,872 a to je to, co řídí srdeční frekvence dítěte. 346 00:20:03,896 --> 00:20:05,874 Ah 347 00:20:08,926 --> 00:20:10,570 Pane Daltone? 348 00:20:10,594 --> 00:20:12,707 Co? 349 00:20:12,731 --> 00:20:15,984 Ne, ne, ne, neslyšel jsem o stížnosti na hluk. 350 00:20:18,477 --> 00:20:20,856 Teď jsi tady? 351 00:20:20,880 --> 00:20:23,575 Ne, ne, ne, ne, ne, já... Přijdu se setkat venku. 352 00:20:23,599 --> 00:20:26,161 Jen... jen... jen... jen tam počkejte. 353 00:20:26,185 --> 00:20:27,754 Dobře. 354 00:20:31,123 --> 00:20:33,235 Dobře. Dobře. 355 00:20:33,259 --> 00:20:35,504 Musím se s tím vypořádat. Chyť, co potřebuješ. 356 00:20:35,528 --> 00:20:36,872 Rychlý! 357 00:20:55,181 --> 00:20:56,758 Hej. 358 00:20:56,782 --> 00:20:58,927 Nedělej nic hloupého, když jsem pryč. 359 00:21:05,950 --> 00:21:08,737 Myslel jsem, že Versed je sedativum. 360 00:21:08,761 --> 00:21:11,264 To je. Je to velmi silné. 361 00:21:11,288 --> 00:21:12,908 Používáš to k porodu? 362 00:21:12,932 --> 00:21:15,961 Veršovaný není pro vás. 363 00:21:15,985 --> 00:21:17,579 Huh. 364 00:22:04,283 --> 00:22:05,718 Sal? 365 00:22:08,921 --> 00:22:10,198 Ahoj, Chrisi. 366 00:22:10,222 --> 00:22:12,767 Uh, Walshi, tohle je, uh, Sal Vasquez. 367 00:22:12,791 --> 00:22:14,936 Chodili jsme spolu na akademii. 368 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 Asi to pro vás nebylo dost akce? 369 00:22:17,021 --> 00:22:18,173 Něco takového. 370 00:22:18,197 --> 00:22:19,833 Pracujete s chybějícími zdravotníky? 371 00:22:19,857 --> 00:22:22,158 - Jo, znáš je? - Jo, jsou to mí přátelé. 372 00:22:22,893 --> 00:22:24,613 Uh, právě jsme mluvili s pokladní. 373 00:22:24,637 --> 00:22:25,847 Říká, že nepřišli žádní zdravotníci, 374 00:22:25,871 --> 00:22:27,649 ale kontroluje bezpečnostní zdroje pro případ... 375 00:22:27,673 --> 00:22:30,510 - Nikdy nevstoupili? - To řekl. 376 00:22:30,534 --> 00:22:32,020 Důstojníci! 377 00:22:32,044 --> 00:22:33,288 Mám je na pásce. 378 00:22:50,412 --> 00:22:52,574 Šel jsem dopředu a rychle vpřed. 379 00:22:52,598 --> 00:22:54,376 Nikdy se nevrátí. 380 00:22:54,400 --> 00:22:56,211 Dobře, takže víme, že odešli pěšky. 381 00:22:56,235 --> 00:22:58,046 To nám alespoň poskytuje rádius vyhledávání. 382 00:22:58,070 --> 00:23:00,215 Zavolejte seržovi a řekněte mu, že potřebujeme vydat BOLO, 383 00:23:00,239 --> 00:23:01,916 a-a uvidíme, jestli nějaké dostaneme další agitace záložních jednotek 384 00:23:01,940 --> 00:23:04,653 - okolí ASAP. - Kopírovat. 385 00:23:04,677 --> 00:23:06,554 Kolik záložních jednotek myslíš, že dostaneme? 386 00:23:06,578 --> 00:23:09,049 Uh, tři, možná. 387 00:23:09,073 --> 00:23:11,493 Je tam asi 200 domů jen v tomto bloku. 388 00:23:11,517 --> 00:23:13,128 Tři jednotky jsou málo. 389 00:23:13,152 --> 00:23:14,896 Pochybuji, že nám pošlou víc. 390 00:23:14,920 --> 00:23:16,890 Podívej, nejsem si jistý co v jaké situaci jsou, 391 00:23:16,914 --> 00:23:18,733 ale co já vím že jejich telefony jsou vypnuté, 392 00:23:18,757 --> 00:23:20,226 nereagují na rádiové kontroly, 393 00:23:20,250 --> 00:23:22,562 a opustili své zařízení, dobře? 394 00:23:22,586 --> 00:23:24,005 To mi něco říká je zde velmi špatně. 395 00:23:24,029 --> 00:23:25,765 Takže každou vteřinu, kterou promarníme je sekunda 396 00:23:25,789 --> 00:23:27,475 - že se něco může pokazit. - Nesouhlasím. 397 00:23:27,499 --> 00:23:29,711 Ale právě teď nemáme cokoliv dalšího k pokračování. 398 00:23:34,606 --> 00:23:37,052 Pojďme to změnit. 399 00:23:40,779 --> 00:23:42,223 Ahoj, Lucy. 400 00:23:42,247 --> 00:23:43,725 Potřebuji, abys mi udělal laskavost. 401 00:23:45,884 --> 00:23:47,319 OK. 402 00:23:50,589 --> 00:23:52,400 Mám tlukot srdce dítěte. 403 00:23:52,424 --> 00:23:54,569 Je to asi 140... 404 00:23:54,593 --> 00:23:56,829 což je přesně tam, kde to chceme. 405 00:24:00,224 --> 00:24:01,943 Zajímalo by mě, co tam nahoře dělá. 406 00:24:01,967 --> 00:24:03,770 Znělo to, že jsem někoho potkal. 407 00:24:03,794 --> 00:24:05,246 Řekl "pane Daltone." 408 00:24:05,270 --> 00:24:06,815 To je správce budovy. 409 00:24:06,839 --> 00:24:09,718 Možná bychom měli křičet, pokusit se upoutat jeho pozornost. 410 00:24:09,742 --> 00:24:10,852 No, když budeme křičet, Ryan to uslyší také. 411 00:24:10,876 --> 00:24:13,310 Nemůžeme riskovat, že se někdo zraní. 412 00:24:13,804 --> 00:24:15,457 Myslím, že je na nás, abychom se z toho dostali. 413 00:24:15,481 --> 00:24:17,182 K tomu je Versed. 414 00:24:18,584 --> 00:24:21,463 Chlápek velikosti Ryana... může to trvat až 30 sekund 415 00:24:21,487 --> 00:24:23,815 pro sedativum abych ho sundal, možná déle. 416 00:24:23,839 --> 00:24:25,233 já vím. Není to ideální. 417 00:24:25,257 --> 00:24:27,741 Myslím, že bychom měli vzít zbraň nejprve z jeho rukou. 418 00:24:30,062 --> 00:24:31,673 Tady přichází. 419 00:24:34,433 --> 00:24:37,445 Tohle je moje budova, synu. 420 00:24:37,469 --> 00:24:39,614 To mi neříkej kam můžu a kam nemůžu. 421 00:24:39,638 --> 00:24:40,782 To není Ryan. 422 00:24:40,806 --> 00:24:42,809 To je pan Dalton. 423 00:24:44,910 --> 00:24:46,504 Co sakra? 424 00:24:46,528 --> 00:24:48,990 Ryane, co to je? co jsi... 425 00:24:55,045 --> 00:24:57,799 Ah Bože. 426 00:24:57,823 --> 00:25:00,034 Řekl jsem ti, abys sem nechodila. 427 00:25:01,360 --> 00:25:04,172 Řekl jsem ti, abys to nechal být. 428 00:25:04,196 --> 00:25:06,808 - Zastřelil jsi ho. - Tohle jsem nechtěl! 429 00:25:06,832 --> 00:25:08,910 Měl jsi mě poslouchat. 430 00:25:08,934 --> 00:25:13,515 Kdybys mě jen poslouchal! Kdybys mě jen poslouchal! 431 00:25:13,539 --> 00:25:15,683 Takhle to nemělo jít. 432 00:25:15,707 --> 00:25:17,819 - Ryane, potřebujeme skákací vak. - Ne. 433 00:25:17,843 --> 00:25:19,788 Měli jsme plán. Chtěli jsme odejít. 434 00:25:19,812 --> 00:25:23,049 - Nikdo se to nedozvěděl. - Ryane, podívej se na mě. 435 00:25:23,073 --> 00:25:26,878 Máš to tady pod kontrolou, dobře? Co bude dál, je na vás. 436 00:25:26,902 --> 00:25:28,830 Stále můžete zachránit život tohoto muže. 437 00:25:28,854 --> 00:25:30,398 Snažil jsem se mu zachránit život. 438 00:25:30,422 --> 00:25:32,033 Ani on neposlouchal. 439 00:25:38,831 --> 00:25:42,444 Je čas, abyste všichni začali poslouchat. 440 00:25:42,468 --> 00:25:45,013 Teď už víte, co se stane, když to neuděláte. 441 00:25:59,601 --> 00:26:01,888 Dobře, Lucy, moc děkuji. 442 00:26:01,912 --> 00:26:04,081 Jste nejlepší. 443 00:26:06,592 --> 00:26:08,403 Od sousedů zatím nic. 444 00:26:08,427 --> 00:26:10,405 No, možná něco mám. 445 00:26:10,429 --> 00:26:12,065 co máš? 446 00:26:12,089 --> 00:26:13,933 Zeptal jsem se našeho asistenta na hasičské zbrojnici 447 00:26:13,957 --> 00:26:15,710 zkontrolovat s odesláním PD, podívejte se, jestli tam byl 448 00:26:15,734 --> 00:26:17,570 - všechny nedávné hovory v oblasti. - A? 449 00:26:17,594 --> 00:26:18,847 Dnes ráno zřejmě jeden přišel. 450 00:26:18,871 --> 00:26:20,048 Byla to stížnost na hluk. 451 00:26:20,072 --> 00:26:21,741 Nájemník hlásil křik z jednotky v patře. 452 00:26:21,765 --> 00:26:24,269 - Sleduje někdo? - Jo, jedna jednotka odpověděla. 453 00:26:24,293 --> 00:26:25,820 7508... 454 00:26:25,844 --> 00:26:27,689 je to tady. 455 00:26:27,713 --> 00:26:29,314 Jednotka 3A. 456 00:26:31,475 --> 00:26:33,928 Hej, víš co? Proč nezkontroluješ předek? 457 00:26:33,952 --> 00:26:35,654 - Budu kroužit vzadu. - Kopírovat. 458 00:26:50,802 --> 00:26:53,915 - Nikdo neodpovídá. - Hej, hej, hej, hej, hej. 459 00:26:53,939 --> 00:26:56,184 Podívejte se na to. Na zdi... vidíte to? 460 00:26:56,208 --> 00:26:58,453 - To je krev. - Ano. 461 00:26:58,477 --> 00:27:02,090 To se kvalifikuje pro mě jako naléhavé okolnosti. 462 00:27:02,114 --> 00:27:04,459 Kde si necháš tyč? 463 00:27:06,752 --> 00:27:08,730 Vypadá to jako kulka prošel čistě. 464 00:27:08,754 --> 00:27:10,123 Dobře. 465 00:27:10,147 --> 00:27:11,266 Nic necítím. 466 00:27:11,290 --> 00:27:12,767 Jste v šoku. 467 00:27:15,294 --> 00:27:17,105 co to dělá? 468 00:27:21,567 --> 00:27:23,111 Nevím. 469 00:27:33,579 --> 00:27:35,456 Ó. 470 00:27:39,676 --> 00:27:41,477 Ty tam visíš? 471 00:27:42,654 --> 00:27:44,772 Dovolte mi, abych vám změřil tep. 472 00:27:45,791 --> 00:27:47,160 Dobře, jen dýchej. 473 00:27:47,184 --> 00:27:50,004 Musíme udržet vaši tepovou frekvenci dolů pro dítě. 474 00:28:06,236 --> 00:28:08,545 Myslel jsem, že je v pohodě, víš? 475 00:28:09,481 --> 00:28:11,726 Možná trochu mimo, ale... 476 00:28:11,750 --> 00:28:13,759 nic, čeho bych se obával. 477 00:28:14,720 --> 00:28:18,423 Pak jsem slyšel jeho ženu a dítě odešel před pár měsíci. 478 00:28:20,425 --> 00:28:22,862 Myslím, že to některým stačí. 479 00:28:22,886 --> 00:28:25,807 A teď tady všichni zemřeme. 480 00:28:25,831 --> 00:28:28,100 Tady dole nikdo nezemře. 481 00:28:29,134 --> 00:28:30,769 Chicago PD! 482 00:28:35,786 --> 00:28:37,854 Zkontrolujte ložnici. 483 00:28:40,879 --> 00:28:42,280 Ložnice je jasná. 484 00:28:43,815 --> 00:28:45,218 Nikdo není doma. 485 00:28:45,242 --> 00:28:46,527 Žádná stopa po medicích? 486 00:28:46,551 --> 00:28:48,229 Ne že bych viděl. 487 00:28:48,253 --> 00:28:51,658 Odeslání, nucený vstup na 7514 Montclare. 488 00:28:51,682 --> 00:28:54,268 Známky poruchy. Nejsou přítomni žádní jednotlivci. 489 00:28:54,292 --> 00:28:56,437 Informujte detektivy. Mějte EMS v pohotovostním režimu. 490 00:28:56,461 --> 00:28:58,630 Kopie. Budeme informovat EMS. 491 00:29:02,034 --> 00:29:03,544 Hej. 492 00:29:06,171 --> 00:29:08,140 Byli tady. 493 00:29:10,175 --> 00:29:11,719 Byli tady. 494 00:29:14,112 --> 00:29:16,891 Zabalte si, co potřebujete. Odcházíme. 495 00:29:16,915 --> 00:29:18,860 Kdo je... kdo jsme my? 496 00:29:18,884 --> 00:29:21,254 Já, Sarah a vy dva. 497 00:29:21,278 --> 00:29:24,032 Myslel jsem, že plán byl odejít po narození dítěte. 498 00:29:24,056 --> 00:29:26,901 Plány se mění. Můžete mu za to poděkovat. 499 00:29:29,319 --> 00:29:30,797 Nějaký problém? 500 00:29:30,821 --> 00:29:33,099 Já jen, uh... 501 00:29:33,123 --> 00:29:35,101 Nejsem si jistý, zda je to dobrý nápad. 502 00:29:35,125 --> 00:29:37,512 Je mi jedno, co si myslíš. 503 00:29:37,536 --> 00:29:39,781 Říkám jen, že Sarah je právě v aktivní práci. 504 00:29:39,805 --> 00:29:41,282 Řekl jsi, že to mohou být hodiny. 505 00:29:41,306 --> 00:29:43,309 Nečekám někdo jiný, kdo přijde šmírovat. 506 00:29:43,333 --> 00:29:45,086 Jít. Balíček. 507 00:30:16,700 --> 00:30:18,786 Ahoj. Hej! 508 00:30:18,810 --> 00:30:20,321 Hej, něco se děje. 509 00:30:23,482 --> 00:30:25,693 Oh, právě jí praskla voda. 510 00:30:25,717 --> 00:30:27,295 Tohle dítě teď přichází. 511 00:30:31,490 --> 00:30:33,167 Skočíme tě sem dolů. 512 00:30:34,926 --> 00:30:36,270 Dýchej, Sarah. 513 00:30:36,294 --> 00:30:38,831 Hluboký nádech a pak další tlak, dobře? 514 00:30:41,933 --> 00:30:44,011 Dobrý. Jen tak. 515 00:30:44,035 --> 00:30:46,814 Ano. 516 00:30:46,838 --> 00:30:49,117 - Violet, krvácí. - Dobře. 517 00:30:49,141 --> 00:30:50,852 Uh, Ryane, potřebujeme kyselinu tranexamovou 518 00:30:50,876 --> 00:30:52,787 a IV vybavení z vaku. 519 00:30:52,811 --> 00:30:54,055 Proč to potřebuje? 520 00:30:54,079 --> 00:30:55,523 To není pro Sarah. Je to pro Daltona. 521 00:30:55,547 --> 00:30:57,658 Musíme mu doplnit tekutiny a kontrolovat krvácení. 522 00:30:57,682 --> 00:30:59,185 Ne, ne, ne, ne. Zůstaň na ní. 523 00:30:59,209 --> 00:31:02,547 Ne, Novak to dokáže, dobře? Mám to. 524 00:31:02,571 --> 00:31:04,532 Ryane, podívej se na něj. 525 00:31:04,556 --> 00:31:06,473 Krvácí ven. 526 00:31:07,793 --> 00:31:10,338 Dobře. Udělej to. 527 00:31:13,565 --> 00:31:15,568 Pokračuj, Sarah. Tlačte dál. 528 00:31:15,592 --> 00:31:17,512 je to tak. 529 00:31:17,536 --> 00:31:20,681 Já se postarám toho krvácení, jo? 530 00:31:20,705 --> 00:31:22,534 - Pokuste se zůstat vzhůru. - Dobře. 531 00:31:22,558 --> 00:31:24,412 Tlačte dál. 532 00:31:30,048 --> 00:31:31,859 Dobře. V pořádku. 533 00:31:35,946 --> 00:31:38,032 Dýchejte dál. Dýchej dál, jo? 534 00:31:40,417 --> 00:31:44,005 Dobře. V pořádku. 535 00:31:44,029 --> 00:31:45,840 Daltone, zůstaň se mnou, dobře? 536 00:31:45,864 --> 00:31:47,575 Dobře. 537 00:31:47,599 --> 00:31:49,377 Zavolal jsi do hluku stížnost dnes ráno 538 00:31:49,401 --> 00:31:51,946 - na Sarah Blake? - Jestli je to ten nahoře. 539 00:31:51,970 --> 00:31:53,614 Neznám její jméno. 540 00:31:53,638 --> 00:31:56,242 Ona je ta, která vypadá asi v 11 měsíci těhotenství. 541 00:31:56,266 --> 00:31:58,386 Vaše stížnost říkala, že vy slyšel jsi nějakou hádku? 542 00:31:58,410 --> 00:32:00,755 Jo, probudil mě z mrtvého spánku. 543 00:32:00,779 --> 00:32:03,157 Ona a nějaký chlap opravdu do toho šli. 544 00:32:03,181 --> 00:32:05,226 Víš, jestli s někým žije? 545 00:32:05,250 --> 00:32:07,895 - Přítel? Manžel? - Nevím. 546 00:32:07,919 --> 00:32:09,255 Bydlíte přímo pod ní. 547 00:32:09,279 --> 00:32:10,756 Co tím myslíš, že nevíš? 548 00:32:10,780 --> 00:32:12,934 Snažím se starat o své věci. 549 00:32:12,958 --> 00:32:15,236 O co tady vlastně jde? 550 00:32:15,260 --> 00:32:16,954 Jen chci, aby byla zticha. 551 00:32:16,978 --> 00:32:19,073 Sarah se pohřešuje se dvěma našimi zdravotníky. 552 00:32:19,097 --> 00:32:22,243 Takže ať je ten chlap kdokoli koho jsi slyšel křičet 553 00:32:22,267 --> 00:32:23,967 mohl být zapojen. 554 00:32:24,469 --> 00:32:26,511 Takže, prosím, mohla by se nám hodit nějaká pomoc. 555 00:32:26,958 --> 00:32:28,388 Ó. 556 00:32:28,974 --> 00:32:31,969 Měl by sis promluvit se super. Věděl by o ní víc. 557 00:32:31,993 --> 00:32:33,821 - Máte číslo? - Je hned vedle. 558 00:32:33,845 --> 00:32:36,090 Pracuje na obou budovách. 559 00:32:36,114 --> 00:32:37,592 Tam je jeho kancelář. 560 00:32:37,616 --> 00:32:39,994 - Děkuji. - Děkuji. 561 00:32:40,018 --> 00:32:43,498 Korunovace dítěte, Sarah. Dobře, další velký tlak. 562 00:32:43,522 --> 00:32:45,233 Tady to je. 563 00:32:45,257 --> 00:32:47,401 Uh, Novaku, potřebuji tě tady. 564 00:32:47,425 --> 00:32:49,737 Dobře, udržuj tlak na tu ránu, jo? Hned jsem zpátky. 565 00:32:49,761 --> 00:32:50,938 - Dobře. - Dobře. 566 00:32:50,962 --> 00:32:52,798 Dobře, vezmi injekční stříkačku a kabelové svorky 567 00:32:52,822 --> 00:32:54,275 a přijímací deka. 568 00:32:54,299 --> 00:32:57,042 Dobře, Sarah, poslední tlak. Tady to je. Tady to je. 569 00:33:01,306 --> 00:33:04,318 To je vše. 570 00:33:04,342 --> 00:33:06,921 - Tady to je. - Děkuji. 571 00:33:06,945 --> 00:33:09,156 Dobrá práce, Sarah. 572 00:33:09,180 --> 00:33:11,484 Ahoj. 573 00:33:19,324 --> 00:33:22,136 Dobré dítě. 574 00:33:22,160 --> 00:33:24,472 Dítě má trubky. 575 00:33:24,496 --> 00:33:26,474 Dobře, chceš poznat svého syna? 576 00:33:39,010 --> 00:33:42,123 Vyčistěte ji. Připravte ji na cestu. 577 00:33:42,147 --> 00:33:44,926 Ne, Ryane, právě porodila. 578 00:33:44,950 --> 00:33:48,162 Teď je hotová. 579 00:33:54,259 --> 00:33:56,720 Počkejte. Počkej, Ryane. 580 00:33:58,563 --> 00:34:00,708 Potřebuji vám něco říct... Musím ti něco říct. 581 00:34:00,732 --> 00:34:02,192 - Můžeš mi to říct v autě. - Ne! 582 00:34:02,216 --> 00:34:05,179 Je to důležité. Tohle musíš slyšet. 583 00:34:07,038 --> 00:34:10,184 Ty... máš pravdu. 584 00:34:13,570 --> 00:34:15,189 Chci být s tebou. 585 00:34:18,083 --> 00:34:21,362 Něco přece máme. my ano. 586 00:34:21,386 --> 00:34:24,131 Máme něco speciálního... 587 00:34:24,155 --> 00:34:26,033 spojení. 588 00:34:26,057 --> 00:34:28,202 Chci... chci, abys vzal... 589 00:34:28,226 --> 00:34:31,405 Chci, abys nás vzal do nemocnice, ano? 590 00:34:31,429 --> 00:34:32,840 Svůj život můžeme začít správně. 591 00:34:32,864 --> 00:34:35,242 Můžete nás vzít. Můžete nás vzít sami. 592 00:34:35,266 --> 00:34:38,045 Neřeknu ani slovo, přísahám. 593 00:34:40,964 --> 00:34:42,149 Nedělej to. 594 00:34:42,173 --> 00:34:44,151 Nelži mi. 595 00:34:44,175 --> 00:34:46,053 nelžu. 596 00:34:46,077 --> 00:34:48,089 Nejsem hloupý. 597 00:34:48,113 --> 00:34:51,058 Vím, že nevěříš pomáhám ti, 598 00:34:51,082 --> 00:34:53,127 ale naučíš se. 599 00:34:53,151 --> 00:34:54,729 uvidíš. 600 00:34:57,781 --> 00:34:59,497 Máte pět minut. 601 00:35:05,897 --> 00:35:07,767 Uh... 602 00:35:07,791 --> 00:35:08,801 Někdo je u předních dveří... 603 00:35:08,825 --> 00:35:11,579 Slyšel jsem to! 604 00:35:16,241 --> 00:35:17,952 Možná bys to měl dostat, co? 605 00:35:17,976 --> 00:35:20,087 Drž hubu! 606 00:35:24,149 --> 00:35:27,194 Chci, aby byla připravená, až se vrátím. 607 00:35:41,566 --> 00:35:42,877 Mohu vám pomoci? 608 00:35:42,901 --> 00:35:45,312 Jste, uh, super z vedlejšího tříbytu? 609 00:35:45,336 --> 00:35:47,114 Ano. co se děje? 610 00:35:47,138 --> 00:35:48,949 Vyšetřujeme několik pohřešovaných osob. 611 00:35:48,973 --> 00:35:51,318 Jeden z nich tamní obyvatel... Sarah Blake. 612 00:35:51,342 --> 00:35:52,720 Opravdu? 613 00:35:52,744 --> 00:35:54,321 To je hrozné. 614 00:35:54,345 --> 00:35:57,149 Jsi si jistý, že jsi s tím vším v pořádku? 615 00:35:57,173 --> 00:35:58,509 Jo, ne, 616 00:35:58,533 --> 00:36:01,854 cokoli musíš udělat, jen ho nenech nás vzít. 617 00:36:01,878 --> 00:36:03,998 Potřebujeme vědět, jestli žije s přítelem nebo manželem. 618 00:36:04,022 --> 00:36:06,067 Myslíme si, že by mohl být zapojený. 619 00:36:06,091 --> 00:36:08,169 Ne. Ne, žije sama. 620 00:36:08,193 --> 00:36:10,137 Myslím, že jen její jméno na nájemní smlouvě. 621 00:36:10,161 --> 00:36:11,972 Kdokoli jiný, kdo by mohl vztyčili nějaké červené vlajky, 622 00:36:11,996 --> 00:36:14,975 jako soused nebo dělník? 623 00:36:14,999 --> 00:36:17,645 Ne, promiň. Nic mě nenapadá. 624 00:36:19,938 --> 00:36:21,749 Vlastně, ehm, 625 00:36:21,773 --> 00:36:23,350 ten chlap v 1C... 626 00:36:23,374 --> 00:36:25,511 je registrovaný sexuální delikvent. 627 00:36:25,535 --> 00:36:28,180 Když jsem dostal oznámení nastěhoval se před pár měsíci. 628 00:36:28,204 --> 00:36:29,515 - V budově Sarah? - Ano. 629 00:36:29,539 --> 00:36:31,058 Jeho jméno je Gabe Estes. 630 00:36:31,082 --> 00:36:33,260 E-S-T-E-S? 631 00:36:33,284 --> 00:36:34,879 je to tak. 632 00:36:34,903 --> 00:36:37,022 Dobře, prověříme to. 633 00:36:37,046 --> 00:36:38,833 Jsem nablízku, kdybyste ještě něco potřeboval. 634 00:36:38,857 --> 00:36:40,501 Jo, děkuji. 635 00:36:49,634 --> 00:36:51,178 S tím Versedem máš pravdu. 636 00:36:51,202 --> 00:36:52,730 Neprojeví se to hned. 637 00:36:52,754 --> 00:36:54,206 Za 30 sekund se toho může hodně pokazit. 638 00:36:54,230 --> 00:36:55,558 Takže dostaneme zbraň z jeho rukou. 639 00:36:55,582 --> 00:36:57,157 jak to uděláme? 640 00:36:59,611 --> 00:37:01,112 Instinkt. 641 00:37:10,516 --> 00:37:12,666 Postav ji na nohy, hned. Došel nám čas. 642 00:37:12,690 --> 00:37:14,401 Pohyb. 643 00:37:14,425 --> 00:37:16,929 Pohyb. Jdeme na to! Jdeme na to! 644 00:37:16,953 --> 00:37:18,973 Nemůžeme s ní pohnout, dokud to nerozsekneš. 645 00:37:29,741 --> 00:37:31,552 Kleště v horní zásuvce. 646 00:37:58,670 --> 00:37:59,914 Ahoj, Ryane. 647 00:38:09,948 --> 00:38:11,425 Chicagská policie! 648 00:38:14,819 --> 00:38:16,597 Chicago PD! Nehýbej se! 649 00:38:16,621 --> 00:38:17,832 Potřebujeme hned dvě sanitky. 650 00:38:17,856 --> 00:38:19,934 Kopíruj, zavolám ti to. 651 00:38:21,593 --> 00:38:23,654 Daltone, jsi stále se mnou? 652 00:38:23,678 --> 00:38:25,297 Ruce za zády. 653 00:38:25,321 --> 00:38:27,566 - Jsi v pořádku? - Jsme v pořádku. 654 00:38:27,590 --> 00:38:29,643 Dobře. Hej, musíme se dostat tohle z ní pryč. 655 00:38:29,667 --> 00:38:31,278 Zůstaň tam. Pomoc přichází. 656 00:38:33,471 --> 00:38:35,149 Jsi v pořádku? 657 00:38:35,173 --> 00:38:36,984 Jak jste věděli, kde nás najdete? 658 00:38:37,008 --> 00:38:38,452 Měli jsme nějakou pomoc. 659 00:38:41,362 --> 00:38:43,257 Co? 660 00:38:43,281 --> 00:38:44,592 Dobře. 661 00:38:44,616 --> 00:38:45,993 Pojď. 662 00:38:46,017 --> 00:38:47,261 V pořádku. 663 00:38:47,285 --> 00:38:48,654 Dobrý. 664 00:38:48,678 --> 00:38:50,297 Děkuju. 665 00:39:06,537 --> 00:39:07,615 To byl pořádný úlovek, Sale. 666 00:39:07,639 --> 00:39:08,866 Hmm. 667 00:39:08,890 --> 00:39:11,724 Víš, já si tě nepamatuju být tak dobrý na akademii. 668 00:39:13,544 --> 00:39:15,222 Chytil jsem pár šťastných brejků. 669 00:39:15,246 --> 00:39:16,682 Ne, nebylo to štěstí. 670 00:39:16,706 --> 00:39:17,915 Byla to dobrá policejní práce. 671 00:39:21,085 --> 00:39:22,221 Vážím si toho, že máš moje záda. 672 00:39:22,245 --> 00:39:23,761 Hej, nezmiňuj to. 673 00:39:24,389 --> 00:39:26,500 Hej, poslouchej, uh, Sarge je zajímalo by mě, jestli bys byl ochotný 674 00:39:26,524 --> 00:39:28,385 přijít a vydat prohlášení... 675 00:39:28,409 --> 00:39:29,470 víš, pomoz mi to všechno vyřešit. 676 00:39:29,494 --> 00:39:30,537 Jo. 677 00:39:30,561 --> 00:39:33,540 Jo, jen, uh, dej mi chvilku? 678 00:39:33,564 --> 00:39:35,391 Jo, jistá věc. 679 00:39:37,418 --> 00:39:39,562 - Vše připraveno. - Děkuji. 680 00:39:41,839 --> 00:39:43,717 Vidím, že vy dva máte své zařízení zpět. 681 00:39:43,741 --> 00:39:46,545 Jo, uh, jeden z lékařů přinesl zpět. 682 00:39:46,569 --> 00:39:49,180 Je hezké být někde známý. 683 00:39:49,847 --> 00:39:52,226 Neumím si představit, co vy dva prošel tam dolů. 684 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Dostali jsme se přes to. 685 00:39:54,619 --> 00:39:56,730 Hej, říkali, že jsi ten, kdo nás našel. 686 00:39:56,754 --> 00:39:58,532 Ne, Lucy... našla budovu. 687 00:39:58,556 --> 00:40:00,067 Vy jste mě dostali na zbytek cesty. 688 00:40:00,091 --> 00:40:02,970 Chci říct, jak? Neměli jsme naše telefony nebo naše rádia. 689 00:40:02,994 --> 00:40:04,677 Ryanova ruka... 690 00:40:05,588 --> 00:40:06,590 obvaz. 691 00:40:07,001 --> 00:40:08,574 Chci říct, Kling v osmičce... 692 00:40:08,599 --> 00:40:10,744 to je... to je tvůj podpis. 693 00:40:13,104 --> 00:40:14,687 A ty... 694 00:40:20,845 --> 00:40:23,257 - Sal. - Ano. 695 00:40:23,281 --> 00:40:25,926 Musím se vyjádřit. 696 00:40:25,950 --> 00:40:28,395 - Zjistím to potom. - Díky. 697 00:40:31,856 --> 00:40:33,567 Co si myslíte, že by se stalo 698 00:40:33,591 --> 00:40:35,451 kdyby nás Vasquez nenašel? 699 00:40:37,153 --> 00:40:38,711 Nevím. 700 00:40:39,622 --> 00:40:42,409 Ale jsem tak rád, že jsi to byl ty tam dole se mnou. 701 00:40:46,162 --> 00:40:49,116 Nikdy jsem neměl zůstat cokoliv od tebe. 702 00:40:49,140 --> 00:40:51,135 - Omlouvám se. - Oh. 703 00:40:51,159 --> 00:40:52,653 To teď není důležité. 704 00:40:52,677 --> 00:40:54,646 Ne, je. 705 00:40:54,670 --> 00:40:56,771 Partneři by neměli mít tajemství. 706 00:40:57,473 --> 00:40:58,826 Víš, pravda je taková, 707 00:40:58,850 --> 00:41:00,728 Předtím jsem ti to neřekl 708 00:41:00,752 --> 00:41:02,930 protože jsem se bál ztratit vztah 709 00:41:02,954 --> 00:41:05,099 na tom mi záleží nejvíc. 710 00:41:08,593 --> 00:41:10,618 No, tak snadno se mě nezbavíš.